離亭宴尾・着迷本是伊之禍，辜恩非是咱之過，如之奈何？朱門深閉賈充

元代 • 周文質

香，蘭房強揣鄭生玉，青樓空擲潘安果。
壺中籌掣做籤，盤內棋排成課，待卜個他心怎麼。
界殘妝枕上哭，扣皓齒神前咒，啓檀口人行唾。
紙如海樣闊，字比鍼關大，也寫不盡衷腸許多。
和恨染志誠他，連愁書負心我。

譯文：

陷入情網本就是她給我帶來的災禍，辜負恩情可並非是我的過錯，這可怎麼辦纔好呢？就像那朱門深深緊閉，賈充家的女兒贈香給韓壽；又好似在蘭房之中，強行揣走鄭生的美玉；還如同在青樓裏，白白拋擲給潘安果子卻得不到回應。

酒壺裏抽出籌籤來占卜，棋盤上排好棋子當作算卦，就想占卜出他心裏到底是怎麼想的。我在殘妝的枕頭上哭泣，緊咬着潔白的牙齒在神前詛咒，張開檀口對他的行徑唾棄不已。

紙張像大海一樣寬廣，寫的字比針鼻兒還大，可也寫不盡我這許多的衷腸。帶着恨意寫下他所謂的“志誠”，懷着愁緒寫下我這被當作“負心”的自己。