离亭宴尾・着迷本是伊之祸，辜恩非是咱之过，如之奈何？朱门深闭贾充

元代 • 周文质

香，兰房强揣郑生玉，青楼空掷潘安果。
壶中筹掣做签，盘内棋排成课，待卜个他心怎么。
界残妆枕上哭，扣皓齿神前咒，启檀口人行唾。
纸如海样阔，字比针关大，也写不尽衷肠许多。
和恨染志诚他，连愁书负心我。

译文：

陷入情网本就是她给我带来的灾祸，辜负恩情可并非是我的过错，这可怎么办才好呢？就像那朱门深深紧闭，贾充家的女儿赠香给韩寿；又好似在兰房之中，强行揣走郑生的美玉；还如同在青楼里，白白抛掷给潘安果子却得不到回应。

酒壶里抽出筹签来占卜，棋盘上排好棋子当作算卦，就想占卜出他心里到底是怎么想的。我在残妆的枕头上哭泣，紧咬着洁白的牙齿在神前诅咒，张开檀口对他的行径唾弃不已。

纸张像大海一样宽广，写的字比针鼻儿还大，可也写不尽我这许多的衷肠。带着恨意写下他所谓的“志诚”，怀着愁绪写下我这被当作“负心”的自己。