四・分薄，連枝樹柯，斫來燒祆廟火。病魔，心如刀銼，對青銅知鬢皤。

元代 • 周文質

畫閣，更深羅幕，伴燈花珠淚落。

譯文：

第一部分：
四分五裂，這原本連枝而生的樹木枝幹，被砍下來拿去焚燒祆廟的火焰。我就像被病魔纏身一般，心裏難受得如同被刀銼割。對着青銅鏡子，我才知道自己的鬢髮已經花白。

第二部分：
在華麗的畫閣之中，夜已經深了，羅幕低垂。我陪伴着燈花，止不住地流淚，淚水一顆一顆地落下。