四・分薄，连枝树柯，斫来烧祆庙火。病魔，心如刀锉，对青铜知鬓皤。

元代 • 周文质

画阁，更深罗幕，伴灯花珠泪落。

译文：

第一部分：
四分五裂，这原本连枝而生的树木枝干，被砍下来拿去焚烧祆庙的火焰。我就像被病魔缠身一般，心里难受得如同被刀锉割。对着青铜镜子，我才知道自己的鬓发已经花白。

第二部分：
在华丽的画阁之中，夜已经深了，罗幕低垂。我陪伴着灯花，止不住地流泪，泪水一颗一颗地落下。