離亭歇指煞・相逢常約西廂事，到來不奉東牆命。無言暗省，秦樓何夕彩

元代 • 周文質

雲回，瑤琴昨日冰絃斷，碧天今夜孤星耿。
露寒衣袂輕，風定簾櫳靜，偏覺更長漏永。
香消不暖夢蝶魂，月明應攪幽禽宿，燈青偏照離鸞影。
誰將才子情，說與佳人聽？今夜裏休來俺夢境。
從知道枕兒單，也填不得被兒冷。

譯文：

咱們常常相約在西廂訴說情事，可你這次來了卻違背了先前的約定。我默默無言暗自思量，就像秦樓的彩雲不知何時才能迴轉。昨天那瑤琴的冰弦突然折斷，今晚這碧空中只有一顆孤星閃爍。

露水寒冷，打溼了我的衣袖；風停了，簾幕安靜地垂着。我卻偏偏覺得這夜晚如此漫長，更漏聲也格外悠遠。爐香已經燃盡，無法溫暖我這像夢蝶般飄忽的魂魄；明月朗照，想必攪擾了那幽禽的棲息；昏黃的燈光，只照着我這如離鸞般孤獨的身影。

誰能把才子的深情，說給佳人去聽呢？今晚可別再進入我的夢境了。自從知道這枕頭如此單薄，也填補不了被子的寒冷啊。