离亭歇指煞・相逢常约西厢事，到来不奉东墙命。无言暗省，秦楼何夕彩

元代 • 周文质

云回，瑶琴昨日冰弦断，碧天今夜孤星耿。
露寒衣袂轻，风定帘栊静，偏觉更长漏永。
香消不暖梦蝶魂，月明应搅幽禽宿，灯青偏照离鸾影。
谁将才子情，说与佳人听？今夜里休来俺梦境。
从知道枕儿单，也填不得被儿冷。

译文：

咱们常常相约在西厢诉说情事，可你这次来了却违背了先前的约定。我默默无言暗自思量，就像秦楼的彩云不知何时才能回转。昨天那瑶琴的冰弦突然折断，今晚这碧空中只有一颗孤星闪烁。

露水寒冷，打湿了我的衣袖；风停了，帘幕安静地垂着。我却偏偏觉得这夜晚如此漫长，更漏声也格外悠远。炉香已经燃尽，无法温暖我这像梦蝶般飘忽的魂魄；明月朗照，想必搅扰了那幽禽的栖息；昏黄的灯光，只照着我这如离鸾般孤独的身影。

谁能把才子的深情，说给佳人去听呢？今晚可别再进入我的梦境了。自从知道这枕头如此单薄，也填补不了被子的寒冷啊。