撥不斷・柳青青，竹亭亭，觀絕樓頭瀟瀟景，想盡花間怯怯情，添沉心上

元代 • 周文質

厭厭病，都只爲剖釵分鏡。

譯文：

柳樹呈現出鮮嫩的青色，竹子亭亭玉立。我站在樓頭觀賞這風雨瀟瀟的絕美景色，心中不禁回想起與她在花叢間相處時那羞澀、膽怯的柔情蜜意。這份情思沉甸甸地壓在我的心頭，讓我變得萎靡不振，彷彿生了一場大病。而這一切啊，全都是因爲和她分離，就像那被剖開的金釵、分開的銅鏡，再難團圓。