拨不断・柳青青，竹亭亭，观绝楼头潇潇景，想尽花间怯怯情，添沉心上

元代 • 周文质

厌厌病，都只为剖钗分镜。

译文：

柳树呈现出鲜嫩的青色，竹子亭亭玉立。我站在楼头观赏这风雨潇潇的绝美景色，心中不禁回想起与她在花丛间相处时那羞涩、胆怯的柔情蜜意。这份情思沉甸甸地压在我的心头，让我变得萎靡不振，仿佛生了一场大病。而这一切啊，全都是因为和她分离，就像那被剖开的金钗、分开的铜镜，再难团圆。