雙調・新水令思憶

元代 • 周文質

落紅風裏不聞聲，嘆東君漸成薄倖。
卻豔冶，又飄零，葉底殘英，剛留住惜花性。

譯文：

在陣陣風聲之中，那凋謝的花瓣飄落而下，卻聽不到一點聲響。我不禁感嘆春天這位“東君”啊，漸漸變得如此薄情。

那些花兒啊，它們曾經開得那麼豔麗多姿，可如今卻紛紛飄零。瞧那綠葉底下殘留的花朵，彷彿在苦苦支撐，而這也剛好留住了我憐惜花朵的心性。