双调・新水令思忆

元代 • 周文质

落红风里不闻声，叹东君渐成薄幸。
却艳冶，又飘零，叶底残英，刚留住惜花性。

译文：

在阵阵风声之中，那凋谢的花瓣飘落而下，却听不到一点声响。我不禁感叹春天这位“东君”啊，渐渐变得如此薄情。

那些花儿啊，它们曾经开得那么艳丽多姿，可如今却纷纷飘零。瞧那绿叶底下残留的花朵，仿佛在苦苦支撑，而这也刚好留住了我怜惜花朵的心性。