越調・鬥鵪鶉詠小卿

元代 • 周文質

釋卷挑燈，攀今覽古；妒日嫌風，埋雲怨雨。
因觀金斗遺文，故造綠窗新語。
自忖度，有窨腹，好做得是也有鈔茶商，好行得差也能文士夫。

譯文：

放下書卷，挑亮燈燭，回顧古今之事；時而埋怨那陽光太過刺眼、風兒太過惱人，又像在抱怨雲朵遮住了天空、雨水攪擾了心情。
因爲閱讀了金斗所留下的文章，所以創作了《綠窗新語》這樣的作品。
自己心中暗自思量，深知自己心思細密有內涵。若把日子過好了，能吸引到腰纏萬貫的茶商；就算過得不如意，也能結交到文雅的讀書之人。