越调・斗鹌鹑咏小卿

元代 • 周文质

释卷挑灯，攀今览古；妒日嫌风，埋云怨雨。
因观金斗遗文，故造绿窗新语。
自忖度，有窨腹，好做得是也有钞茶商，好行得差也能文士夫。

译文：

放下书卷，挑亮灯烛，回顾古今之事；时而埋怨那阳光太过刺眼、风儿太过恼人，又像在抱怨云朵遮住了天空、雨水搅扰了心情。
因为阅读了金斗所留下的文章，所以创作了《绿窗新语》这样的作品。
自己心中暗自思量，深知自己心思细密有内涵。若把日子过好了，能吸引到腰缠万贯的茶商；就算过得不如意，也能结交到文雅的读书之人。