不知宮調・時新樂

元代 • 周文質

千里獨行關大王，私下三關楊六郎，張飛忒煞強，諸葛軍師賽張良。
暗想，這場，張飛莽撞，大鬧臥龍岡，大鬧臥龍岡。
金妝寶劍藏龍口，玉帶紅絨皇宣授。
男兒得志秋，旌旗影裏驟驊騮。
滿斟，玉甌，笙歌齊奏，喧滿鳳凰樓，喧滿鳳凰樓。
人活百歲七十稀，百歲光陰能幾日，光陰積漸催，穿了喫了是便宜。
唱著，舞著，終日沉醉，不飲是呆癡，不飲是呆癡。
迓鼓童童笆篷下，數個神翁年高大。
餈糕著手拿，磁甌瓦帶渾滓。
鋪下，板踏，蘿蔔兩把，鹽醬蘸梢瓜，鹽醬蘸梢瓜。
霎時相見便流戀，俊俏龐兒少曾見。
一朵白玉蓮，端端正正在湖邊。
細看，可憐，香風拂面，真乃是前緣。
套數。

譯文：

### 第一段
那千里單騎的關大王關羽，何等英勇無畏；私下三關的楊六郎楊延昭，同樣忠勇無雙。張飛更是厲害得很，而諸葛軍師的智謀簡直賽過了張良。我暗自思量，這故事裏，張飛那性子太莽撞了，還曾大鬧臥龍岡，大鬧臥龍岡呢。

### 第二段
那金光閃耀的寶劍就像藏在蛟龍口中一般珍貴，繫着玉帶、紅絨的詔書是皇上親自授予的。男兒在得志的時候啊，就如同在飄揚的旌旗中騎着駿馬盡情馳騁。滿滿地斟上一杯美酒，聽着笙歌齊奏，這熱鬧的聲音都傳遍了鳳凰樓，傳遍了鳳凰樓。

### 第三段
人活到一百歲，可七十歲以上的都不多見。這百年的光陰又能有多少日子呢，時光漸漸流逝催人老去，能喫能穿就是一種福氣。唱着歌，跳着舞，整天沉醉其中，不飲酒作樂那可就是呆子，不飲酒作樂那可就是呆子。

### 第四段
咚咚的迓鼓聲響在笆篷下，有幾個年紀很大的老翁坐在那裏。他們手裏拿着餈糕，用粗糙的磁甌瓦盞喝着帶渣的飲品。地上鋪着木板當作踏腳的，旁邊放着兩把蘿蔔，用鹽醬蘸着梢瓜喫，用鹽醬蘸着梢瓜喫。

### 第五段
剛一見面就瞬間心生眷戀，這麼俊俏的容貌可真是少見。就像一朵潔白無瑕的玉蓮，端端正正地長在湖邊。仔細端詳，真是惹人憐愛，那陣陣香風拂面而來，真像是前世就結下的緣分啊。

“套數”在這裏是一種體裁標識，表明這首作品的形式屬於套數這種元曲體裁 。