雙調・落梅風

元代 • 周文質

眉間恨，心上苦，口難言把腳尖兒分付。
烏靴上半痕鞋下土，忍輕將袖梢兒挪去。
樓臺小，風味佳，動新愁雨初風乍。
知不知對春思念他，倚闌干海棠花下。
新秋夜，微醉時，月明中倚闌獨自。
吟成幾聯腸斷詩，說不盡滿懷心事。
鸞鳳配，鶯燕約，感蕭娘肯憐才貌。
除琴劍又別無珍共寶，則一片至誠心要也不要？風流士，年少客，花無名帽檐羞帶。
新來頗覺略分外，相思病等閒不害。
乾坤內，山共水，論風流古杭爲最。
北高峯離不得三二里，回頭看鏤金鋪翠。

譯文：

### 第一首
眉頭緊皺，滿是恨意，心中更是痛苦不堪，嘴裏有話卻難以言說，只能用腳尖偷偷地傳遞心意。烏靴上留下了她鞋底下的半痕泥土，我怎忍心輕易地用袖梢把那痕跡擦掉。

### 第二首
樓臺雖小，風景卻別具風味，剛下過雨又起了風，這景象勾起了新的愁緒。你知不知道我在這春光裏思念着他，只能獨自倚靠在海棠花下的欄杆旁。

### 第三首
新秋的夜晚，我微微有些醉意，在明亮的月光下獨自倚靠在欄杆邊。我吟成了好幾聯讓人肝腸寸斷的詩句，可滿心的心事卻怎麼也說不完。

### 第四首
我和她本有鸞鳳般美好的匹配、鶯燕似的約定，感謝她蕭娘能夠憐惜我的才貌。除了琴和劍，我再沒有別的珍貴寶物，只有這一片赤誠之心，你要不要呢？

### 第五首
我本是風流的文人，年少的遊子，如今卻連戴花無名的帽子都覺得害羞。最近我覺得自己格外不一樣，相思病也不輕易發作了。

### 第六首
在這天地之間，有山有水，要說風流之地，自古以來杭州當屬第一。北高峯離這兒不過兩三里路，回頭望去，到處是如鏤金鋪翠般的美景。