分鳳鞋，剖鸞釵，薄情自來年少客。 義斷恩乖，雨冷雲埋，癡意尚憐才。 風不定花落閒階，雲不蔽月滿樓臺。 燕歸也人未歸，雁來也信慳來。 才，不得休約到海棠開。 彈玉指，覷腰枝，想前生欠他憔悴死。 錦帳琴瑟，羅帕胭脂，則落的害相思。 曾約在桃李開時，到今日楊柳垂絲。 假題情絕句詩，虛寫恨斷腸詞，嗤！都扯作紙條兒。 鸞枕孤，鳳衾餘，愁心碎時窗外雨。 漏斷銅壺，香冷金爐，寶帳暗流蘇。 情不已心在天隅，魂欲離夢不華胥。 西風徵雁遠，湘水錦鱗無，籲！誰寄斷腸書？蟾影邊，鳳台前，簫聲爲誰天外遠？欹枕情牽，倚檻無言，血淚灑寒煙。 自薄情別後經年，想嫦娥不念孤眠。 葡萄架梧桐井，楊柳院海棠軒。 天！陡恁月兒圓。 斟玉波，對金荷，新來自覺酒尚可。 帶解金羅，胥淡雙蛾，月枕共誰歌？從別後必定心薄，待歸來說甚愁多。 枕邊憔悴我，燈下可憎他。 睃，腰柳瘦因何？鶯燕友，鳳鸞儔，盡今生猛可裏不到頭。 被底溫柔，枕上風流，一筆盡都勾。 明知道潑水難收，爭忍說和味合休。 沈腰偏着醜，潘貌不藏羞。 愁，人問瘦因由。 挑短檠，倚雲屏，傷心伴人清瘦影。 薄酒初醒，好夢難成，斜月爲誰明？悶懨懨聽徹殘更，意遲遲盼殺多情。 西風穿戶冷，檐馬隔簾鳴，叮，疑是佩環聲。 踏草茵，步苔痕，憶宮妝懶觀蝶翅粉。 桃臉香新，柳黛愁顰，誰道不消魂！海棠臺榭清晨，梨花院落黃昏。 捲簾邀皓月，把酒問東君。 春，偏惱少年人。 清景幽，水痕收，瀟瀟幾株霜後柳。 往日追遊，此際還羞，新恨上眉頭。 丹楓不返金溝，碧雲深鎖朱樓。 風涼梧翠減，露冷菊音浮。 秋，妝佔許多愁。 徹骨杓，滿懷學，只因愛錢心辨不得歹共好。 楊柳妖嬈，蘭蕙丰標，禁不過爛銀鍬。 舊人物不採分毫，新女婿直恁風騷。 攀不得龍虎榜，品不得鳳鸞簫。 貓，不信不斂兒哮。
越調・寨兒令
譯文：
### 其一
女子將繡着鳳凰圖案的鞋子分開，把刻有鸞鳥的髮釵折斷，心想這薄情的人啊，自來都是年少的負心漢。情義已斷，恩愛不再，過往的情事如冷雨被烏雲掩埋。可自己癡傻的心意還憐惜着他的才華。
風不停歇，花瓣紛紛落在寂靜的臺階上；雲朵遮不住月亮，月光灑滿了樓臺。燕子都歸來了，可心上人還未歸來；大雁都飛來了，卻連一封書信也沒有捎來。這相思之情啊，要熬到海棠花開的時候才能罷休。
### 其二
女子輕彈玉指，看着自己纖細的腰肢，心想上輩子一定是欠了他的，纔會如此憔悴到要死的地步。曾經在錦帳裏琴瑟和鳴，用羅帕擦拭胭脂，如今卻只剩下害相思的份兒。
曾經約定在桃李花開的時候相聚，可到如今楊柳都垂下了絲絛。那些假意題寫的情詩、虛寫愁恨的斷腸詞，哼！都扯成紙條兒算了。
### 其三
孤單地躺在繡着鸞鳥的枕頭上，蓋着繡鳳的被子卻空餘一半。窗外的雨淅淅瀝瀝，愁緒讓人心都碎了。銅壺裏的水漏完了，金爐裏的香也冷了，華麗的帳子上的流蘇也暗淡無光。
情思不斷，心彷彿飄到了天涯海角；魂魄想要離去，卻連美好的夢境都難以進入。西風中徵雁越飛越遠，湘水裏也不見魚兒帶來音信。唉！誰能幫我寄這斷腸的書信呢？
### 其四
月光照在蟾蜍形的裝飾旁，在鳳台之前，那簫聲是爲誰在天外悠悠地飄遠呢？斜靠在枕頭上情思牽扯，倚着欄杆默默無言，血淚灑落在寒煙之中。
自從那薄情郎離別後已經過了一年，想來嫦娥也不會念着我這孤枕難眠之人。葡萄架、梧桐井，楊柳院、海棠軒，一切如舊。天啊！爲何月亮陡然這般圓。
### 其五
斟滿美酒，對着金酒杯，近來自己覺得酒還能讓自己消愁。解開金羅帶，淡淡蹙着雙眉，這月夜裏又能和誰一起唱歌呢？
自從分別後，想必他一定是對我薄情了，等他回來還能說什麼愁多的話。枕邊憔悴的是我，燈下那可憎的是他。仔細看看，我的腰爲何瘦得像柳絲一樣呢？
### 其六
曾經如鶯燕般的好友，似鳳鸞般的伴侶，這輩子竟然突然就到頭了。曾經被底的溫柔，枕上的風流，一下子都一筆勾銷。
明知道這感情就像潑出去的水難以收回，可怎麼忍心說就此罷休。我像沈約一樣日漸消瘦模樣醜陋，他有潘安般的美貌也不知羞愧。愁啊，別人問起我消瘦的緣由該怎麼說。
### 其七
挑亮短燈芯，倚靠在雲屏旁，傷心地陪伴着自己清瘦的影子。薄酒剛剛醒，好夢卻難以做成，這斜月又是爲誰而明亮呢？
煩悶地聽着殘更的聲音，癡癡地盼着那多情的人。西風吹進窗戶冷冷的，屋檐下的風鈴隔着簾子作響，叮叮噹噹，我還以爲是他身上玉佩的聲音。
### 其八
腳踏着青草，漫步在青苔痕跡上，回憶起宮廷的妝容，都懶得去看蝴蝶翅膀上的花粉。桃花般的臉龐還帶着新香，柳葉般的眉毛含着愁意，誰說這樣不讓人黯然銷魂呢！
清晨在海棠臺榭，黃昏在梨花院落。捲起簾子邀請明月，端起酒杯詢問春神。春天啊，偏偏來招惹少年人。
### 其九
清幽的景色，水痕漸漸消退，幾株霜後的柳樹在風雨中瀟瀟作響。往日一起遊玩的情景，如今想來還覺得羞愧，新的愁恨又湧上了眉頭。
丹楓沒有飄落到金溝裏，碧雲深深鎖住了朱樓。風涼了，梧桐的翠綠減少；露冷了，菊花的香氣若有若無。秋天啊，彷彿妝點了許多憂愁。
### 其十
那些人拿着徹骨的酒勺，滿肚子學問，只因爲愛錢的心，連好壞都分辨不清了。楊柳那般妖嬈，蘭蕙有美好的風姿，也禁不起那貪財的手段。
對舊日的人一點都不放在心上，新女婿卻如此風流。攀不上龍虎榜，吹不出鳳鸞簫的美妙聲音。哼，就像貓一樣，不信它不收斂了亂叫嚷。
納蘭青雲
