越調・小桃紅

元代 • 周文質

當時羅帕寫宮商，曾寄風流況。
今日樽前且休唱，斷人腸，有花有酒應難忘。
香消夜涼，月明枕上，不信不思量。
彩箋滴滿淚珠兒，心坎如刀刺。
明月清風兩獨自，暗嗟諮，愁懷寫出龍蛇字。
吳姬見時，知咱心事，不信不相思。
詠桃東風有恨致玄都，吹破枝頭玉。
夜月梨花也相妒，不尋俗，嬌鸞綵鳳風流處。
劉郎去也，武陵溪上，仙子淡妝梳。
羣芳爭豔鬥開時，公子王孫至。
邀我名園賞春思，探花枝，任君各自簪紅紫。
諸公肯許，老夫頭上，插朵粉團兒。
偏嫌桃杏染胭脂，我愛丁香囗。
恨殺薔薇有多刺，怨垂絲，梨花帶雨傷春思。
海棠過了，荼コ開遍，都不似粉團兒。

譯文：

### 第一首（表達相思之情）
- **“當時羅帕寫宮商，曾寄風流況。”**
- 當初我在羅帕上寫下動人的曲調，還寄給了你，那裏面飽含着我風流多情的情意。
- **“今日樽前且休唱，斷人腸，有花有酒應難忘。”**
- 如今在這酒杯前，就先別唱那些曲子了，它們太讓人肝腸寸斷。曾經有花相伴、有酒共飲的美好時光，實在令人難以忘懷。
- **“香消夜涼，月明枕上，不信不思量。”**
- 香氣消散，夜晚變得清冷，明月照着我的枕頭。我就不信你能不想念我。
- **“彩箋滴滿淚珠兒，心坎如刀刺。”**
- 我在彩箋上寫信，淚水滴滿了紙張，我的心裏就像被刀刺一樣疼痛。
- **“明月清風兩獨自，暗嗟諮，愁懷寫出龍蛇字。”**
- 明月和清風之下，我獨自一個人，只能暗自嘆息。滿心的憂愁讓我在紙上寫下潦草如龍蛇般的字跡。
- **“吳姬見時，知咱心事，不信不相思。”**
- 要是吳地的歌女看到我寫的這些，知道了我的心事，我就不信她不會爲我相思。

### 第二首（詠桃）
- **“東風有恨致玄都，吹破枝頭玉。”**
- 東風似乎帶着怨恨來到玄都觀，把枝頭如美玉般的桃花都吹開了。
- **“夜月梨花也相妒，不尋俗，嬌鸞綵鳳風流處。”**
- 夜晚的月光下，梨花好像都在嫉妒桃花的美麗。桃花一點都不俗氣，它就像嬌鸞綵鳳一樣，盡顯風流姿態。
- **“劉郎去也，武陵溪上，仙子淡妝梳。”**
- 就像當年的劉郎離開了一樣，在那武陵溪邊，桃花如同淡妝素裹的仙子。

### 第三首（賞春）
- **“羣芳爭豔鬥開時，公子王孫至。”**
- 各種花卉爭奇鬥豔競相開放的時候，公子王孫們都來到了這裏。
- **“邀我名園賞春思，探花枝，任君各自簪紅紫。”**
- 他們邀請我到名園裏來欣賞春天的美景，大家都去探尋花枝。你們可以隨意地把紅花紫花插在頭上。
- **“諸公肯許，老夫頭上，插朵粉團兒。”**
- 如果各位肯答應，我這老頭子也想在頭上插一朵粉團似的花。

### 第四首（偏愛粉團花）
- **“偏嫌桃杏染胭脂，我愛丁香囗。”**
- 我偏偏嫌棄桃花杏花像是塗了胭脂一樣豔麗，我喜愛丁香花……（此處原文有缺字）
- **“恨殺薔薇有多刺，怨垂絲，梨花帶雨傷春思。”**
- 我討厭薔薇花渾身是刺，也埋怨垂絲海棠。看到梨花帶着雨珠，總讓人傷春感懷。
- **“海棠過了，荼コ開遍，都不似粉團兒。”**
- 海棠花凋謝了，荼コ花開滿了，可它們都比不上粉團花。