仙呂・一半兒

元代 • 周文質

多承蘇氏肯憐才，終是雙生不在囗。
羞禁奶孃掩面色，耍開懷，一半兒殃及一半兒買。
寫愁詞賦自傷悲，傳恨琵琶人共知。
司馬哭痛如商婦泣，淚沾衣，一半兒才幹一半兒溼。

譯文：

### 第一首
多虧了蘇家那位女子肯賞識我的才華，可終究是雙生（可能是相關情郎之類角色）不在跟前。我害羞得厲害，連奶孃都忍不住別過臉去偷笑。我想要盡情開心起來，可這情緒啊，一半是因爲雙生不在而倒黴鬱悶，一半又是因爲蘇家女子的青睞而暗自歡喜。

### 第二首
我寫下飽含憂愁的詞賦，自己獨自傷悲，我用琵琶彈奏傳遞怨恨的曲調，這悲傷人人都能知曉。就像司馬相如（這裏可能泛指多情文人）哭得痛心，如同白居易筆下的商婦哭泣一樣悽切，淚水浸溼了衣裳。這衣裳上的淚啊，一半兒才幹，一半兒還溼着呢。