對弈・罵玉郎

元代 • 詹時雨

尋思使得心腸碎，宵廢寢，晝忘食，知難見可觀乎勢。
局面危，拈上難，衝開易。

譯文：

苦苦思索這棋局，直讓人肝腸寸斷。夜裏睡不着覺，白天也忘了喫飯。我深知這局面難見轉機，但也能看出當前局勢的大致走向。

整個棋局已經十分危急，我拿着棋子，難以抉擇該落在哪裏，可一旦下定決心去衝破僵局，似乎又沒有那麼困難。