對弈・隔尾

元代 • 詹時雨

採樵爛柯光陰逝，嘔血成圖妙算奇。
死裏逃生箇中意。
若是諗知，這個就理，勝固欣然敗亦喜。

譯文：

就像那進山砍柴的人，看到仙人下棋，一局未終斧頭的木柄就已爛掉，時光就這麼悄然流逝。又好似有人爲了謀劃棋局嘔心瀝血、精心佈局，想出奇妙的策略。

在這棋局裏，棋子看似陷入絕境卻又能找到生機，其中蘊含着獨特的意味。要是能夠真正明白、深知這其中的道理，那麼無論最終是勝利還是失敗，都能保持平和的心態。勝利了固然會滿心歡喜，失敗了也不會因此而懊惱沮喪。