對弈・南呂/一枝花

元代 • 詹時雨

浮雲斂太虛，好雨澄清霽。
碧大懸翡翠，明月漾玻璃。
昏霧霏霏，百蕊飄花氣。
可憐今宵能有幾？兀的般一刻千金，說甚麼三從四德。

譯文：

天空中飄浮的雲朵漸漸散去，整個天空變得澄澈空曠。一場好雨過後，天氣放晴，空氣格外清新。

湛藍的天空就像懸掛着的一塊巨大翡翠，明亮又溫潤；皎潔的明月倒映在平靜的水面上，那水面好似玻璃一般平滑，波光粼粼。

夜色中，還有些淡淡的霧氣瀰漫着，四周各種各樣的花蕊散發着陣陣迷人的花香。

可惜啊，像這樣美好的夜晚能有幾個呢？如此良辰美景真是一刻值千金啊！這時候就別再提那些什麼三從四德的規矩啦。