花間四友東坡夢・收江南

元代 • 吳昌齡

呀！這的是主人情重出紅妝，怎做得司空見慣只尋常？不由你不坐中狂客惱柔腸。
一句句對當，一句句對當，總不離一曲［滿庭芳］。
(東坡雲)佛印從來多調笑，到被花枝誇俊俏。
(正末雲)高燒銀燭照紅妝，燈光不把自身照。
(東坡雲)果然是真僧，問他不倒。
蘇軾從今懺悔，情願拜爲佛家弟子。
(正末雲)學士請尊重。
(行者雲)上告我師和尚，行者特來問禪。
(正末雲)速道。
(行者雲)摟住牡丹，勝坐蓮臺。
師父咳嗽，徒弟便來。
(正末雲)癡迷性改，分毫不來。
色即是空，空即是色。
(唱)。

譯文：

### “呀！這的是主人情重出紅妝，怎做得司空見慣只尋常？不由你不坐中狂客惱柔腸。”
呀！這分明是主人情誼深重，特意讓美貌的女子出來陪客。怎麼能像司空見慣的那樣，當作平常之事呢？這不由得讓在座的如我這般狂放之人心中情思盪漾、柔腸百轉。

### “一句句對當，一句句對當，總不離一曲［滿庭芳］。”
一句句地相互應對，一句句地回應着，可內容總也離不開那一曲《滿庭芳》。

### “(東坡雲)佛印從來多調笑，到被花枝誇俊俏。”
（蘇軾說）佛印你向來就喜歡開玩笑，如今卻被這如花似玉的女子誇讚俊俏。

### “(正末雲)高燒銀燭照紅妝，燈光不把自身照。”
（主角說）高高點起銀燭來照亮美人的妝容，可這燈光卻照不到自身啊。

### “(東坡雲)果然是真僧，問他不倒。蘇軾從今懺悔，情願拜爲佛家弟子。”
（蘇軾說）果然是真正的高僧，難不倒他。我蘇軾從現在開始懺悔，情願拜入佛門，成爲佛家弟子。

### “(正末雲)學士請尊重。”
（主角說）蘇學士請莊重自持。

### “(行者雲)上告我師和尚，行者特來問禪。”
（行者說）向上稟告我的師父和尚，我特意來向您請教禪理。

### “(正末雲)速道。”
（主角說）快點說。

### “(行者雲)摟住牡丹，勝坐蓮臺。師父咳嗽，徒弟便來。”
（行者說）抱着美麗的女子，比坐在蓮花臺上修行還要愜意。師父只要一咳嗽，徒弟馬上就來。

### “(正末雲)癡迷性改，分毫不來。色即是空，空即是色。”
（主角說）你這癡迷的本性若不改變，那是一點都領悟不到禪理的。世間的色相本質就是空無，空無也即是色相。