花間四友東坡夢・梅花酒

元代 • 吳昌齡

呀！你從來有些技癢，你從來有些技癢。
正夜靜更長，對月貌花龐，飲玉液瓊漿。
一個個逞歌喉歌婉轉，一個個垂舞袖舞郎當。
只教你似劉伶怎惜的酒量？似李白怎愛的詩章？似周郎待按着宮商？似宋玉待赴着高唐。

譯文：

呀！你向來就有想要施展本領的衝動，向來就有這種衝動。

此時正是夜深人靜、夜長難眠的時候，面對着如明月般美麗、花朵般嬌豔的佳人，品嚐着如美玉般清醇的美酒。

這些人啊，一個接着一個地放開歌喉，歌聲悠揚婉轉；一個挨着一個地舞動長袖，舞姿奔放活潑。

這情景，真讓人覺得就算你像劉伶那樣愛酒，又怎能吝惜自己的酒量呢？就算你像李白那樣喜愛吟詩，又怎能按捺住創作詩章的熱情呢？就好像你是周郎，也會忍不住要按着音律來品評一番；就如同你是宋玉，也會想要奔赴那與神女幽會的高唐之境。