花間四友東坡夢・水仙子

元代 • 吳昌齡

俺本是廬山長老恰升堂，(旦兒雲)你的是東林寺。
(正末唱)倒做了普救寺鶯鶯來鬧道場。
(旦兒雲)你出家人比不得唐三藏。
(正末唱)你道俺出家人不及那往西天的唐三藏，卻原來你是曲江頭黃四娘。
(旦兒雲)我只待堅心招你做新郎。
(正末唱)你道是堅心兒招俺做新郎，(旦兒雲)留了方丈，和你同歸洞房。
(正末唱)你教我留了方丈，同歸那個洞房，(帶雲)那裏有和尚做女婿的？(唱)俺可甚麼帽兒光光。

譯文：

我本是廬山寺廟裏剛剛升堂講法的長老，結果現在倒像是普救寺裏鶯鶯來攪擾了道場一樣。
你說我們出家人可比不上那前往西天取經的唐三藏，卻原來你是像曲江頭黃四娘一樣的女子。
你說要堅定心思招我做新郎，你還說讓我留下方丈之位，和你一同回到洞房。你讓我留下方丈身份跟你進洞房，哪有和尚去做女婿的道理呀，哪有我這樣的和尚打扮得“帽兒光光”去成婚的呢！