花間四友東坡夢・堯民歌

元代 • 吳昌齡

奸笑你端明學士忒汰朦朧，全不想酒闌人散夜將終，怎還許花間四友僻從容。
東坡也，不須埋怨我大夫松，這的是禪宗，禪宗，都歸一個空，只柯那伊蒲供。
(松神趕四友下)。

譯文：

哎呀，我可要笑話你這端明學士也太糊塗啦！你壓根兒就不想想，這酒席都散了，夜晚也快結束了。怎麼還讓花間這四位朋友如此悠閒自在地待着呀。

東坡啊，你也別埋怨我這大夫松啦。這就是禪宗的道理啊，禪宗啊，最終一切都歸於空無，你就只能去享用那素食齋飯啦。

注：“端明學士”一般指蘇軾；“伊蒲供”指素食、齋供 。這裏的翻譯是結合大致文意和常見意象理解來進行的，因爲元曲的語言有時比較具有時代特色和文化背景性，可能存在理解上的一定差異。