花間四友東坡夢・月兒高

元代 • 吳昌齡

漫折長亭柳，情濃怕分手。
欲跨雕鞍去，扯住羅衫袖。
問道歸期，端的是甚時候？淚珠兒點點鮫綃透。
唱徹《陽關》重斟美酒，美酒解消愁。
只怕酒醉還醒，這愁懷又依舊。

譯文：

在這離別的時刻，隨意地折下長亭邊的柳枝，可兩人感情深厚，實在害怕就此分別。你想要跨上那精美的雕鞍離去，我忍不住伸手扯住你的羅衫衣袖。我急切地問你，到底什麼時候纔會回來呀？淚水止不住地流淌，點點淚珠溼透了衣衫，就像傳說中鮫人哭泣流下的眼淚。

我們唱完了那首飽含離情別緒的《陽關曲》，又重新斟滿美酒，都說美酒能夠消解憂愁。可我又擔心，等酒意消散、人清醒過來，這滿心的愁緒又會像從前一樣，緊緊纏繞着我。