花間四友東坡夢・黃鐘尾

元代 • 吳昌齡

那學士呵，你才高世上誰堪比，我教你直睡到人間總不知。
柳也只要你迎過客送行人，開青眼腿黛眉，伴陶潛的見識。
竹也只要你搖龍頭擺風尾，敲翠節弄清音，引王猷的興味。
桃也只要你烘曉日渲朝霞，飄紅雨笑東風，賺劉展的旖旎。
梅也只要你散冰魂呈素魄，欺凍雪傲嚴霜，膩何郎的嫵媚。
不許你撲剌剌驚破他一枕晨雞，只要你四人呵，美甘甘迷着他南柯夢兒裏。
(下)。

譯文：

那學士啊，你的才華在世上無人能比，我要讓你一直睡去，全然不知人間之事。

柳樹啊，只希望你能迎來過往的客人，送走遠行的遊子，睜開你那青眼，舒展你那黛眉，陪伴着有陶潛般高雅見識的人。

竹子啊，只希望你能像舞動龍頭、擺動鳳尾一樣搖曳身姿，敲擊翠節，奏出清脆悅耳的聲音，引發像王猷那樣愛竹之人的興致。

桃花啊，只希望你能在清晨烘染着旭日，渲染出絢爛的朝霞，像飄灑紅雨一般在東風中含笑綻放，賺取像劉晨那樣人遇到桃花仙境時的旖旎情懷。

梅花啊，只希望你能散發冰清玉潔的魂魄，展現素雅的風姿，敢於與凍雪和嚴霜抗衡，增添像何郎那樣男子的嫵媚之態。

不許你們撲剌剌地驚破他那清晨的美夢，只希望你們這四位啊，甜甜蜜蜜地把他迷在那如同南柯一夢般的美好夢境裏。