花间四友东坡梦・黄钟尾

元代 • 吴昌龄

那学士呵，你才高世上谁堪比，我教你直睡到人间总不知。
柳也只要你迎过客送行人，开青眼腿黛眉，伴陶潜的见识。
竹也只要你摇龙头摆风尾，敲翠节弄清音，引王猷的兴味。
桃也只要你烘晓日渲朝霞，飘红雨笑东风，赚刘展的旖旎。
梅也只要你散冰魂呈素魄，欺冻雪傲严霜，腻何郎的妩媚。
不许你扑剌剌惊破他一枕晨鸡，只要你四人呵，美甘甘迷着他南柯梦儿里。
(下)。

译文：

那学士啊，你的才华在世上无人能比，我要让你一直睡去，全然不知人间之事。

柳树啊，只希望你能迎来过往的客人，送走远行的游子，睁开你那青眼，舒展你那黛眉，陪伴着有陶潜般高雅见识的人。

竹子啊，只希望你能像舞动龙头、摆动凤尾一样摇曳身姿，敲击翠节，奏出清脆悦耳的声音，引发像王猷那样爱竹之人的兴致。

桃花啊，只希望你能在清晨烘染着旭日，渲染出绚烂的朝霞，像飘洒红雨一般在东风中含笑绽放，赚取像刘晨那样人遇到桃花仙境时的旖旎情怀。

梅花啊，只希望你能散发冰清玉洁的魂魄，展现素雅的风姿，敢于与冻雪和严霜抗衡，增添像何郎那样男子的妩媚之态。

不许你们扑剌剌地惊破他那清晨的美梦，只希望你们这四位啊，甜甜蜜蜜地把他迷在那如同南柯一梦般的美好梦境里。