花間四友東坡夢・烏夜啼

元代 • 吳昌齡

這是戒和尚念彼觀音蜜，自今宵即便與你回席。
恁四人各同心兒商議：柳也是必速離了隋堤，竹也你是必休戀着湘妃，梅也你兩個羅浮山下會佳期，桃也你與我武陵溪畔曾相期。
柳妖嬈，桃美麗，梅魂縹緲，竹影依稀。

譯文：

這是戒和尚在唸那觀音神咒，從今晚開始我就要給你們回請啦。
你們四個人要齊心好好商量：柳樹啊，你必須趕快離開隋堤；竹子啊，你一定不要再眷戀湘妃；梅花啊，你們兩個到羅浮山下赴那美好的約會；桃花啊，你依舊要記得和我在武陵溪畔的相逢。
柳樹姿態妖嬈，桃花嬌豔美麗，梅花的神韻若有若無，竹子的影子模模糊糊。