花間四友東坡夢・賀新郎

元代 • 吳昌齡

東坡學士解禪機，我怎肯損壞了菩提？恰纔是脫身之計。
他那廝向絨毛氈取撲綿被，盡強如俺入龍華會，兀的不辱沒殺釋迦的這牟尼。
不爭那牡丹來赴約，和尚去偷期，東坡倒覺的有些不伶俐。
一個兒待惜花春起蚤，一個兒待愛月夜眠遲。
(東坡做睡科)(正末雲)大人再飲幾杯。
呀！他睡着了，着他大睡一覺，花間四友安在？(旦兒扮四友上，雲)妹子們走動，師父呼喚俺姐妹四人，有何分付？(正末唱)。

譯文：

東坡學士能參透禪機，我怎麼會去毀壞自己的修行呢？剛纔不過是脫身的辦法罷了。

他那傢伙在絨毛氈上蓋着撲綿被，這可比我去參加龍華會舒坦多了，這簡直是對釋迦牟尼的侮辱啊。

要是牡丹去赴約，和尚去偷情幽會，那東坡就顯得有些不明事理了。

一個人憐惜花朵，春天早早起牀；一個人喜愛月色，夜晚遲遲入眠。

（東坡做出睡覺的樣子）（正末說）大人再喝幾杯。

呀！他睡着了，就讓他好好睡一覺吧。花間四友在哪裏呢？（旦兒扮成四友上場，說）姐妹們快過來，師父呼喚我們姐妹四人，有什麼吩咐呢？（正末接着唱）

需要說明的是，這段文字出自雜劇唱詞等內容，可能在語言表達上有一定的戲曲特色和口語化風格，以上翻譯儘量在貼近原意的基礎上做到通順易懂。