花間四友東坡夢・梁州第七

元代 • 吳昌齡

本待要去西方脫除了地獄，我怎肯信東坡泄漏了天機。
半生苦行修持力，把心猿鎖閉，意馬收拾，由他閒戲，任你胡爲。
端的個幾番家識破皆非，一心要只履西歸。
枉了你玉人兒嬌滴滴待楓葉傳情，排下個迷魂陣香馥馥似桃花泛蕊，攪的個選佛場亂紛紛做柳絮沾泥。
怎知俺九年面壁，蚤明心見性蒲團底，到今日出人世。
笑你個愚濫的東坡尚不知，也只是肉眼凡眉。

譯文：

原本打算前往西方，脫離地獄般的苦海，我怎麼會相信蘇東坡能泄露了佛法的天機呢。

我半生都在苦苦修行，靠着修行的力量，鎖住心中像猿猴一樣躁動不安的妄念，收住如同野馬般肆意奔騰的心意，任由那些世俗的念頭隨意嬉戲、胡作非爲。

真的是好幾次都識破了這世間種種虛妄不實，一心只想像達摩祖師那樣只履西歸，前往西方極樂世界。

你空有那嬌美動人的女子，像嬌滴滴的人兒等着借楓葉傳遞情思；你佈置下那香氣濃郁的迷魂陣，如同桃花盛開般誘人；你攪得這本應清淨的修行之地亂紛紛的，就像柳絮沾染上了泥土。

你哪裏知道我在蒲團上九年面壁修行，早已明心見性，如今超脫了這世俗人世。

可笑你這愚昧淺薄的蘇東坡到現在還不明白，不過就是個肉眼凡胎罷了。