花間四友東坡夢・金盞兒

元代 • 吳昌齡

爲學士受皇恩，因此上重賢臣。
他要足下兩個閒談論，他不高燒銀燭倒金樽，他不合殷勤出侍女，他不合夤伎款佳賓，他不合隔簾聽語笑。
(帶雲)常言道：責人則明，恕己則昏。
學士大人。
(唱)你也不合燈下覷他那佳人。

譯文：

因爲這位學士蒙受着皇帝的恩寵，所以朝廷看重這樣的賢臣。他（指設宴之人）安排你倆在這兒悠閒地交談，他不該高高地點燃銀燭、倒滿美酒來招待；他不應該殷勤地讓侍女出來侍奉；他不應該以非常周到的方式款待貴賓；他不應該隔着簾子去聽你們的歡聲笑語。

俗話說：要求別人的時候看得很明白，寬恕自己的時候卻糊里糊塗。學士大人啊，你也不應該在燈光下偷偷地看那位佳人。