花間四友東坡夢・油葫蘆

元代 • 吳昌齡

自別經年十數春，(東坡雲)一別許久不會。
(正末唱)全不曾得動問。
(東坡雲)且喜今日得一會。
(正禾唱)喜君家平步上青雲。
(雲)敢問大人，那衙門除授？(東坡雲)自別吾兄官拜端明殿學士。
(正末唱)好，好！不枉了玉堂金馬多風韻，(東坡雲)小官如今不在翰林了。
謫在黃州團練，經過此處，訪問吾兄。
(正末唱)可甚的吳山楚水生勞頓。
(東坡雲)共君一夕話，勝讀十年書。
(正末唱)我和你話一夕，勝如那酒一樽。
(東坡雲)吾兄，我和你是同堂故友哩。
(正未唱)咱須是舊時朋友相親近，何必要飲的醉醺醺。
(東坡雲)相逢不飲空回去，洞口桃花也笑人。
(正末唱)。

譯文：

自從我們分別已經過去十幾年啦，（蘇軾說：）這一別好長時間都沒機會見面。
（和尚正末唱道：）這些年我完全沒有你的消息。
（蘇軾說：）真高興今天能和你見上一面。
（正末唱道：）真爲你高興，你如今仕途順利，平步青雲啊。
（正末問：）冒昧問一下大人，你現在在哪個衙門任職呢？（蘇軾說：）自從和兄長分別後，我官拜端明殿學士。
（正末唱道：）好啊，好啊！你確實不愧在翰林院任職，風度翩翩、文采出衆。（蘇軾說：）我現在已經不在翰林院啦。
我被貶到黃州做團練副使，路過這兒，特地來拜訪兄長你。
（正末唱道：）哪裏算得上在吳山楚水間奔波操勞呢。
（蘇軾說：）和你交談一晚上，勝過讀十年書。
（正末唱道：）我和你暢談一晚，可比喝上一樽美酒還要暢快。
（蘇軾說：）兄長啊，咱們可是同堂故舊呢。
（正末唱道：）咱們本來就是老交情，親近得很，何必要喝得醉醺醺的呢。
（蘇軾說：）要是相逢了卻不喝酒就回去，連洞口的桃花都會笑話咱們呢。
（正末繼續唱道：）……