雙調・新水令辭官

元代 • 张养浩

急流中勇退不争多，厌喧烦静中闲坐。
利名场说著逆耳，烟霞疾做了沉疴。
若不是天意相合，这清福怎能个。

譯文：

在这如湍急水流般的官场中，我果断勇敢地抽身而退，不再去争权夺利。我实在厌烦了那喧闹烦扰的世俗生活，只愿在宁静之中安闲地坐着。那些关于追名逐利的话语，在我听来十分逆耳，我对山水烟霞的喜爱，已然成了一种难以治愈的“病症”。若不是上天的安排让我能如此，我又怎能享受到这样的清福呢。