中呂・紅繡鞋贈美妓

元代 • 張養浩

手掌兒血噴粉哨，指甲兒玉碾瓊雕，子見他懷擎瑪瑙泛香醪。
眼睛兒冷丟溜，話頭兒熱剔選，把一個李謫仙險醉倒。
荼コ院風香雪霽，海棠軒綠繞紅圍，他便似碧桃花映粉牆西。
梨花雲春淡蕩，楊柳霧曉悽迷，把一個陶學土險愛死。

譯文：

### 第一段
她那手掌白裏透紅，就像是噴上了一層香粉般粉嫩可愛；指甲猶如用美玉精心雕琢而成，晶瑩剔透。只見她懷中捧着那盛着美酒的瑪瑙杯，美酒散發出陣陣香氣。她的眼睛靈動俏皮，時不時拋個媚眼；說起話來甜甜蜜蜜、妙語連珠，把個像李白那樣瀟灑不羈的人，都差點給迷醉了。

### 第二段
她所在的地方，就像那荼蘼花院，微風中瀰漫着花香，雪後初晴，景色宜人；又似海棠軒，綠樹環繞着紅花。她宛如那粉色牆西邊綻放的碧桃花，嬌豔動人。她如同春日裏輕柔的梨花雲，帶着淡淡的春意；又好似清晨瀰漫着悽迷霧氣的楊柳，充滿了朦朧的美感。把個像陶淵明那樣高雅的人，都差點愛得死去活來。

注：“套數”是元曲的一種體制，在這首小令中它可能只是一種體裁標識。此曲通過細膩的描寫展現了美妓的容貌、風情，用李白、陶淵明這樣的名人來側面烘托美妓的魅力。