南呂・西番經

元代 • 張養浩

天上皇華使，來回三四番，便是巢由請下山。
取索檀，略別華鵲山。
無多慚，此心非爲官。
屈指歸來後，山中八九年，七見徵書下日邊。
私自憐，又爲塵事纏。
鶴休怨，行當還綽然。
累次徵書至，教人去往難，豈是無心作大官？君試看，蕭蕭雙鬢斑。
休嗟嘆，只不如山水間。
說着功名事，滿懷都是愁，可似青山歸去休。
休，從今身自由。
誰能夠，一蓑煙雨秋！小令。

譯文：

天上派來了傳達王命的使臣，來來去去都有三四趟了，這就好像是去請巢父、許由那樣的隱士下山做官啊。他們索要我出山，我只是稍微告別了一下華不注山和鵲山。我並沒有太多的慚愧，我的內心並非是爲了做官。

屈指算來我回到山中之後，已經過了八九年，七次看到徵召的文書從京城傳來。我暗自憐憫自己，又要被這塵世的事務糾纏了。仙鶴你不要埋怨，我很快就會回到綽然亭。

一次次徵召的文書到來，讓我去也難留也難，難道我是無心去做高官嗎？您不妨看看，我兩鬢已經稀疏斑白。不要嘆息了，倒不如回到山水之間。

一說起功名利祿的事情，我滿心都是愁緒，哪比得上回到青山之中隱居。罷了罷了，從今往後我要獲得身心的自由。誰能夠像我這樣，在一個秋雨的日子裏身披蓑衣，自在逍遙啊！這是一首小令。