越調・天淨沙

元代 • 張養浩

昨朝楊柳依依，今朝雨雪霏霏，社燕秋鴻忒疾。
若不是濁醪有味，怎消磨這日月東西。
年時尚覺平安，今年陡恁衰殘，更着十年試看。
煙消雲散，一杯誰共歌歡？休言咱是誰非，只宜似醉如癡，便得功名待怎的？無窮無地，那駝兒用你精細？

譯文：

### 上闋
昨天早上，楊柳輕柔隨風搖曳，彷彿在與人們深情告別；可今天，卻已是大雪紛紛揚揚地飄落。春社時飛來的燕子和秋天南歸的大雁啊，它們往來的速度實在是太快了。時光就像它們的身影一樣匆匆流逝。
若不是這濁酒還有那麼點滋味，真不知道該如何打發這從東到西、日復一日的漫長時光。

### 下闋
前些年的時候，還覺得身體平安康健，可今年啊，陡然間就衰弱殘敗成這個樣子。要是再過十年，又會是怎樣的情景呢，真不敢想象。
到那時，一切繁華就如同煙消雲散一般，身邊連個陪我舉杯共飲、歡歌笑語的人都沒有。
別再去談論誰是誰非了，還不如裝瘋賣傻、似醉如癡地活着。就算真的獲得了功名又能怎樣呢？天地無窮無盡，這世間繁雜，哪裏用得着你那麼精明算計啊。