越调・天净沙

元代 • 张养浩

昨朝杨柳依依，今朝雨雪霏霏，社燕秋鸿忒疾。
若不是浊醪有味，怎消磨这日月东西。
年时尚觉平安，今年陡恁衰残，更着十年试看。
烟消云散，一杯谁共歌欢？休言咱是谁非，只宜似醉如痴，便得功名待怎的？无穷无地，那驼儿用你精细？

译文：

### 上阕
昨天早上，杨柳轻柔随风摇曳，仿佛在与人们深情告别；可今天，却已是大雪纷纷扬扬地飘落。春社时飞来的燕子和秋天南归的大雁啊，它们往来的速度实在是太快了。时光就像它们的身影一样匆匆流逝。
若不是这浊酒还有那么点滋味，真不知道该如何打发这从东到西、日复一日的漫长时光。

### 下阕
前些年的时候，还觉得身体平安康健，可今年啊，陡然间就衰弱残败成这个样子。要是再过十年，又会是怎样的情景呢，真不敢想象。
到那时，一切繁华就如同烟消云散一般，身边连个陪我举杯共饮、欢歌笑语的人都没有。
别再去谈论谁是谁非了，还不如装疯卖傻、似醉如痴地活着。就算真的获得了功名又能怎样呢？天地无穷无尽，这世间繁杂，哪里用得着你那么精明算计啊。