人生於世，休行非義，謾過人也謾不過天公意。 便亻贊些東西，得些衣食，他時終作兒孫累，本分世間爲第一。 休使見識，乾圖甚的！休圖官祿，休求金玉，隨緣得過休多欲。 富何如？貴何如？沒來由惹得人嫉妒，回首百年都做了土。 人，皆笑汝；渠，幹受苦！如何是良貴？如何是珍味？所行所做依仁義。 淡黃齏，也似堂食，必能如此方無愧，萬事莫教差半米。 天，成就你；人，欽敬你。 無官何患？無錢何憚？休教無德人輕慢。 你便列朝班，鑄銅山，止不過只爲衣和飯，腹內不飢身上暖。 官，君莫想；錢，君莫想。 於人誠信，於官清正，居於鄉里宜和順。 莫虧心，莫貪名，人生萬事皆前定，行歹暗中天照臨。 疾，也報應；遲，也報應。 休學諂佞，休學奔競，休學說謊言無信。 貌相迎，不實誠，縱然富貴皆僥倖，神惡鬼嫌人又憎。 官，待怎生；錢，待怎生。 與人方便，救人危患，休趨富漢欺窮漢。 惡非難，善爲難，細推物理皆虛幻，但得個美名兒留在世間。 心，也得安；身，也得安。 真實常在，虛脾終敗，過河休把橋樑壞。 你便有文才，有錢財，一時間怕不人耽待，半空裏若差將個打算的來。 強，難掙揣；乖，難掙揣。 金銀盈溢，於身無益，爭如長把人賙濟。 落便宜，是得便宜，世人豈解天公意，毒害到頭傷了自己。 金，也笑你；銀，也笑你。 天機參破，人情識破，歸來閒枕白雲臥。 向巖阿，且婆娑，琴書筆硯爲功課，軒裳倘來何用躲？行，也在我；藏，也在我。 驪山懷古驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？只見草蕭疏，水縈紆，至今遺恨迷煙樹，列國周齊秦漢楚。 贏，都變做了土；輸，都變做了土！驪山屏翠，湯泉鼎沸，說瓊樓玉宇今俱廢。 漢唐碑，半爲灰，荊榛長滿繁華地，堯舜土階君莫鄙。 生，人讚美；亡，人讚美。 沔池懷古秦如狼虎，趙如豚鼠，秦強趙弱非虛語。 笑相如，大粗疏，欲憑血氣爲伊呂，萬一座間誅戮汝，君也，誰做主？民也，誰做主？秦王強暴，趙王懦弱，相如何以爲懷抱？不量度，剩粗豪，酒席間便欲伐無道，倘若祖龍心內惱，君，幹送了；民，幹送了！北邙山懷古悲風成陣，荒煙埋恨，碑銘殘缺應難認。 知他是漢朝君，晉朝臣？把風雲慶會消磨盡，都做了北邙山下塵。 便是君，也喚不應；便是臣，也喚不應！洛陽懷古天津橋上，憑闌遙望，舂陵王氣都凋喪。 樹蒼蒼，水茫茫，雲臺不見中興將，千古轉頭歸滅亡。 功，也不久長；名，也不久長。 潼關懷古峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。 望西都，意躊躕，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。 興，百姓苦；亡，百姓苦！未央懷古三傑當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。 見遺基，怎不傷悲，山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地。 東，也在圖畫裏；西，也在圖畫裏。 咸陽懷古城池俱壞，英雄安在？雲龍幾度相交代！想興衰，若爲懷，唐家才起隋家敗，世態有如雲變改。 疾，也是天地差；遲，也是天地差！
中呂・山坡羊
譯文：
### 《中呂・山坡羊》
#### 勸世篇
人生在世，不要做不義之事，欺騙別人卻瞞不過上天的心意。就算偷偷拿了些東西，獲得些衣食，但將來終究會成爲兒孫的拖累，在世間安守本分纔是最重要的。別耍小聰明，別想着謀取什麼。不要貪圖官祿，不要追求金玉財寶，隨緣度日，不要有太多欲望。
富有又如何？顯貴又怎樣？平白無故招人嫉妒，回首一生，最終都化爲塵土。人們都會嘲笑你，而你自己也白受苦。什麼纔是真正的高貴？什麼纔是真正的美味？所作所爲都要遵循仁義。喫着清淡的醃菜，也如同在朝堂上享用美食。只有這樣才問心無愧，凡事都不能有絲毫差錯。上天會成就你，人們也會敬重你。
沒有官職又有什麼可擔憂的？沒有錢財又有什麼可害怕的？別讓無德之人輕視了你。就算你位列朝班，擁有鑄錢的銅山，也不過是爲了衣和飯，只要肚子不餓、身上暖和就行。官位，你別想；錢財，你也別想。
對人要誠信，爲官要清正，住在鄉里要與人和睦相處。別做虧心事，別貪圖虛名，人生的萬事其實早已註定，做壞事上天在暗中都看得清清楚楚。報應來得快也好，來得慢也罷，終究會有報應。
別學那些諂媚奸佞之人，別學那些奔走鑽營之徒，別說謊不講信用。表面上笑臉相迎，內心卻不真誠，就算富貴了也是僥倖得來的，連神鬼都嫌棄，人們也憎惡。有了官位又怎樣？有了錢財又怎樣？
要給人方便，救助別人的危難，不要趨附富人而欺負窮人。做壞事不難，做好事卻不容易，仔細想想世間萬物都是虛幻的，只要能在世間留下一個好名聲就行。這樣，心裏也安寧，身體也安穩。
真誠才能長久，虛假終歸失敗，過河時不要把橋弄壞。就算你有文才，有錢財，一時或許別人會容忍你，但萬一哪天有個明眼人來計較，你再強硬、再精明也難以應付。
金銀堆積如山，對自己並沒有好處，還不如經常去接濟別人。看似喫了虧，其實是得了便宜，世人哪裏懂得上天的心意，心懷毒害最終只會傷害自己。連金銀都會嘲笑你。
看透了天機，認清了人情，歸來後悠閒地枕着白雲睡覺。在山岩旁自在地漫步，把琴書筆硯當作日常功課，官職名利是偶然得來的，又何必刻意躲避。出仕還是隱居，都由自己做主。
#### 驪山懷古
站在驪山四處眺望，當年的阿房宮被一把大火燒成灰燼，那時的奢侈景象如今在哪裏呢？只看見荒草稀疏，河水曲折環繞，至今遺留的遺憾如煙霧籠罩着樹木，歷經了列國、周、齊、秦、漢、楚等朝代。無論是勝利的，還是失敗的，最終都化爲了塵土！
驪山像屏風一樣翠綠，溫泉水像鼎中的水一樣沸騰，可傳說中的瓊樓玉宇如今都已荒廢。漢唐的石碑，大半都已化爲灰燼，荊棘雜草長滿了曾經繁華的地方。不要輕視堯舜時代簡陋的土臺階，他們活着的時候，人們讚美；去世後，人們依然讚美。
#### 沔池懷古
秦國像狼虎一樣兇狠，趙國像豚鼠一樣弱小，秦國強大趙國弱小並非虛言。可笑藺相如，太過魯莽，想憑藉一時的血氣之勇成爲伊尹、呂尚那樣的賢相。萬一在酒席間被秦王誅殺，那麼，國君誰來輔佐？百姓誰來守護？
秦王強暴，趙王懦弱，藺相如又該如何應對？不衡量自身實力，太過粗豪，在酒席間就想討伐無道的秦王。倘若秦始皇心中惱怒，你白白送了性命，百姓也白白遭殃！
#### 北邙山懷古
悲風陣陣，荒煙掩埋着無盡的遺憾，碑上的銘文殘缺不全，難以辨認。不知道那是漢朝的君主，還是晉朝的大臣。曾經的風雲際會都已消散，他們都變成了北邙山下的塵土。就算是君主，也叫不應；就算是大臣，也喚不醒！
#### 洛陽懷古
在天津橋上，靠着欄杆遠望，舂陵的帝王之氣已經消散。樹木蒼蒼，江水茫茫，雲臺閣上那些中興的將領已經不見蹤影，千古興衰轉頭都走向滅亡。功勞不會長久，名聲也不會長久。
#### 潼關懷古
山峯好像從四面八方聚集而來，波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，地勢十分險要。遙望長安，心中思緒萬千，令人傷心的是經過秦漢故地，昔日的千萬間宮殿都已化爲塵土。朝代興盛，百姓受苦；朝代滅亡，百姓依舊受苦！
#### 未央懷古
當年蕭何、張良、韓信這三傑都曾在這裏，他們懇切地進諫，討論國家的興衰。看到遺留的宮殿基址，怎能不令人悲傷，山河彷彿還帶着英雄的氣概。試着登上最高處悠閒地坐着，東面的景色，西面的景色，都如畫般美麗。
#### 咸陽懷古
城池都已毀壞，英雄如今在哪裏呢？朝代更替就像雲龍變化一樣多次更迭！想想朝代的興衰，心中感慨萬千。唐朝興起隋朝就衰敗了，世態就像雲一樣變幻無常。變化得快，是天地的安排；變化得慢，也是天地的安排！
納蘭青雲
