人生于世，休行非义，谩过人也谩不过天公意。 便亻赞些东西，得些衣食，他时终作儿孙累，本分世间为第一。 休使见识，干图甚的！休图官禄，休求金玉，随缘得过休多欲。 富何如？贵何如？没来由惹得人嫉妒，回首百年都做了土。 人，皆笑汝；渠，干受苦！如何是良贵？如何是珍味？所行所做依仁义。 淡黄齑，也似堂食，必能如此方无愧，万事莫教差半米。 天，成就你；人，钦敬你。 无官何患？无钱何惮？休教无德人轻慢。 你便列朝班，铸铜山，止不过只为衣和饭，腹内不饥身上暖。 官，君莫想；钱，君莫想。 于人诚信，于官清正，居于乡里宜和顺。 莫亏心，莫贪名，人生万事皆前定，行歹暗中天照临。 疾，也报应；迟，也报应。 休学谄佞，休学奔竞，休学说谎言无信。 貌相迎，不实诚，纵然富贵皆侥幸，神恶鬼嫌人又憎。 官，待怎生；钱，待怎生。 与人方便，救人危患，休趋富汉欺穷汉。 恶非难，善为难，细推物理皆虚幻，但得个美名儿留在世间。 心，也得安；身，也得安。 真实常在，虚脾终败，过河休把桥梁坏。 你便有文才，有钱财，一时间怕不人耽待，半空里若差将个打算的来。 强，难挣揣；乖，难挣揣。 金银盈溢，于身无益，争如长把人周济。 落便宜，是得便宜，世人岂解天公意，毒害到头伤了自己。 金，也笑你；银，也笑你。 天机参破，人情识破，归来闲枕白云卧。 向岩阿，且婆娑，琴书笔砚为功课，轩裳倘来何用躲？行，也在我；藏，也在我。 骊山怀古骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。 赢，都变做了土；输，都变做了土！骊山屏翠，汤泉鼎沸，说琼楼玉宇今俱废。 汉唐碑，半为灰，荆榛长满繁华地，尧舜土阶君莫鄙。 生，人赞美；亡，人赞美。 沔池怀古秦如狼虎，赵如豚鼠，秦强赵弱非虚语。 笑相如，大粗疏，欲凭血气为伊吕，万一座间诛戮汝，君也，谁做主？民也，谁做主？秦王强暴，赵王懦弱，相如何以为怀抱？不量度，剩粗豪，酒席间便欲伐无道，倘若祖龙心内恼，君，干送了；民，干送了！北邙山怀古悲风成阵，荒烟埋恨，碑铭残缺应难认。 知他是汉朝君，晋朝臣？把风云庆会消磨尽，都做了北邙山下尘。 便是君，也唤不应；便是臣，也唤不应！洛阳怀古天津桥上，凭阑遥望，舂陵王气都凋丧。 树苍苍，水茫茫，云台不见中兴将，千古转头归灭亡。 功，也不久长；名，也不久长。 潼关怀古峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。 望西都，意踌蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。 兴，百姓苦；亡，百姓苦！未央怀古三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。 见遗基，怎不伤悲，山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地。 东，也在图画里；西，也在图画里。 咸阳怀古城池俱坏，英雄安在？云龙几度相交代！想兴衰，若为怀，唐家才起隋家败，世态有如云变改。 疾，也是天地差；迟，也是天地差！
中吕・山坡羊
译文：
### 《中吕・山坡羊》
#### 劝世篇
人生在世，不要做不义之事，欺骗别人却瞒不过上天的心意。就算偷偷拿了些东西，获得些衣食，但将来终究会成为儿孙的拖累，在世间安守本分才是最重要的。别耍小聪明，别想着谋取什么。不要贪图官禄，不要追求金玉财宝，随缘度日，不要有太多欲望。
富有又如何？显贵又怎样？平白无故招人嫉妒，回首一生，最终都化为尘土。人们都会嘲笑你，而你自己也白受苦。什么才是真正的高贵？什么才是真正的美味？所作所为都要遵循仁义。吃着清淡的腌菜，也如同在朝堂上享用美食。只有这样才问心无愧，凡事都不能有丝毫差错。上天会成就你，人们也会敬重你。
没有官职又有什么可担忧的？没有钱财又有什么可害怕的？别让无德之人轻视了你。就算你位列朝班，拥有铸钱的铜山，也不过是为了衣和饭，只要肚子不饿、身上暖和就行。官位，你别想；钱财，你也别想。
对人要诚信，为官要清正，住在乡里要与人和睦相处。别做亏心事，别贪图虚名，人生的万事其实早已注定，做坏事上天在暗中都看得清清楚楚。报应来得快也好，来得慢也罢，终究会有报应。
别学那些谄媚奸佞之人，别学那些奔走钻营之徒，别说谎不讲信用。表面上笑脸相迎，内心却不真诚，就算富贵了也是侥幸得来的，连神鬼都嫌弃，人们也憎恶。有了官位又怎样？有了钱财又怎样？
要给人方便，救助别人的危难，不要趋附富人而欺负穷人。做坏事不难，做好事却不容易，仔细想想世间万物都是虚幻的，只要能在世间留下一个好名声就行。这样，心里也安宁，身体也安稳。
真诚才能长久，虚假终归失败，过河时不要把桥弄坏。就算你有文才，有钱财，一时或许别人会容忍你，但万一哪天有个明眼人来计较，你再强硬、再精明也难以应付。
金银堆积如山，对自己并没有好处，还不如经常去接济别人。看似吃了亏，其实是得了便宜，世人哪里懂得上天的心意，心怀毒害最终只会伤害自己。连金银都会嘲笑你。
看透了天机，认清了人情，归来后悠闲地枕着白云睡觉。在山岩旁自在地漫步，把琴书笔砚当作日常功课，官职名利是偶然得来的，又何必刻意躲避。出仕还是隐居，都由自己做主。
#### 骊山怀古
站在骊山四处眺望，当年的阿房宫被一把大火烧成灰烬，那时的奢侈景象如今在哪里呢？只看见荒草稀疏，河水曲折环绕，至今遗留的遗憾如烟雾笼罩着树木，历经了列国、周、齐、秦、汉、楚等朝代。无论是胜利的，还是失败的，最终都化为了尘土！
骊山像屏风一样翠绿，温泉水像鼎中的水一样沸腾，可传说中的琼楼玉宇如今都已荒废。汉唐的石碑，大半都已化为灰烬，荆棘杂草长满了曾经繁华的地方。不要轻视尧舜时代简陋的土台阶，他们活着的时候，人们赞美；去世后，人们依然赞美。
#### 沔池怀古
秦国像狼虎一样凶狠，赵国像豚鼠一样弱小，秦国强大赵国弱小并非虚言。可笑蔺相如，太过鲁莽，想凭借一时的血气之勇成为伊尹、吕尚那样的贤相。万一在酒席间被秦王诛杀，那么，国君谁来辅佐？百姓谁来守护？
秦王强暴，赵王懦弱，蔺相如又该如何应对？不衡量自身实力，太过粗豪，在酒席间就想讨伐无道的秦王。倘若秦始皇心中恼怒，你白白送了性命，百姓也白白遭殃！
#### 北邙山怀古
悲风阵阵，荒烟掩埋着无尽的遗憾，碑上的铭文残缺不全，难以辨认。不知道那是汉朝的君主，还是晋朝的大臣。曾经的风云际会都已消散，他们都变成了北邙山下的尘土。就算是君主，也叫不应；就算是大臣，也唤不醒！
#### 洛阳怀古
在天津桥上，靠着栏杆远望，舂陵的帝王之气已经消散。树木苍苍，江水茫茫，云台阁上那些中兴的将领已经不见踪影，千古兴衰转头都走向灭亡。功劳不会长久，名声也不会长久。
#### 潼关怀古
山峰好像从四面八方聚集而来，波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，地势十分险要。遥望长安，心中思绪万千，令人伤心的是经过秦汉故地，昔日的千万间宫殿都已化为尘土。朝代兴盛，百姓受苦；朝代灭亡，百姓依旧受苦！
#### 未央怀古
当年萧何、张良、韩信这三杰都曾在这里，他们恳切地进谏，讨论国家的兴衰。看到遗留的宫殿基址，怎能不令人悲伤，山河仿佛还带着英雄的气概。试着登上最高处悠闲地坐着，东面的景色，西面的景色，都如画般美丽。
#### 咸阳怀古
城池都已毁坏，英雄如今在哪里呢？朝代更替就像云龙变化一样多次更迭！想想朝代的兴衰，心中感慨万千。唐朝兴起隋朝就衰败了，世态就像云一样变幻无常。变化得快，是天地的安排；变化得慢，也是天地的安排！
纳兰青云