正宮・塞鴻秋

元代 • 張養浩

春來時綽然亭香雪梨花會，夏來時綽然亭雲錦荷花會，秋來時綽然亭霜露黃花會，冬天時綽然亭風月梅花會。
春夏與秋冬，四季皆佳會，主人此意誰能會？

譯文：

春天到來的時候，在綽然亭舉辦那彷彿飄着香氣、落着如雪梨花的聚會；夏天到來的時候，在綽然亭舉辦好似鋪着錦繡雲霞般荷花的聚會；秋天到來的時候，在綽然亭舉辦有着帶着霜露的金黃菊花的聚會；冬天到來的時候，在綽然亭舉辦伴着清風明月和傲立梅花的聚會。

從春天到夏天，再到秋天和冬天，四季都有美妙的聚會。可這主人舉辦這些聚會的心意，又有誰能夠領會呢？