雙調・沉醉東風

元代 • 張養浩

蔬圃蓮池藥闌，石田茅屋柴關。
俺這裏花發的疾，溪流的慢，綽然亭別是人間。
對着這萬頃風煙四面山，因此上功名意懶！班定遠飄零玉關，楚靈均憔悴江干。
李斯有黃犬悲，陸機有華亭嘆，張柬之老來遭難。
把個蘇子瞻長流了四五番，因此上功名意懶！昨日顏如渥丹，今朝鬢髮斑斑。
恰纔桃李春，又早桑榆晚，斷送了古人何限？只爲天地無情樂事慳，因此上功名意懶！郭子儀功威吐蕃，李太白書駭南蠻。
房玄齡經濟才，尉敬德英雄漢，魏徵般敢言直諫。
這的每都不滿高人一笑看，因此上功名意懶！苫茅屋白雲數間，睡芸窗紅日三竿。
遠近村，高低澗，把人我是非遮斷。
閬苑蓬萊咫尺間，因此上功名意懶！萬言策長沙不還，六韜書雲夢空嘆。
只爲他進身的疾，收心的晚，終不免有許多憂患。
見了些無下梢從前玉筍班，因此上功名意懶！筆硯琴書座間，松筠梅菊江干。
歡有餘，春無限，綽然亭只疑在天上。
萬事無心一釣竿，因此上功名意懶。
寄閱世道人侯和卿披一領熬日月耐風霜道袍，系一條鎖心猿拴意馬環絛。
穿一對聖僧鞋，帶一頂溫公帽，一心敬奉三教。
休指望做神仙上九霄，只落得無是非清閒到老。

譯文：

### 第一段
我有那種着蔬菜的園子、種着蓮花的池塘和圍着花草的欄杆，還有那石頭爲田埂、茅草蓋頂的屋子，以及柴木做的門。在我這地方，花兒迅速地開放，溪水緩緩地流淌，綽然亭所在之處彷彿是人間之外的別樣天地。面對着這遼闊無邊的風煙和四面環繞的山巒，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第二段
班超遠在玉門關，漂泊他鄉；屈原在江邊面容憔悴。李斯被腰斬前還悲嘆不能再帶着黃狗去打獵；陸機臨刑時感嘆再聽不到華亭的鶴鳴；張柬之老來還遭遇災禍。蘇軾更是多次被貶到遠方，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第三段
昨天還面色紅潤，如今兩鬢已經斑白。剛纔還是桃李爭春的美好時光，轉眼間就到了桑榆晚景。不知斷送了多少古人的人生啊！只因爲天地無情，歡樂的事情太少，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第四段
郭子儀的功勞威震吐蕃；李白的書信讓南蠻震驚。房玄齡有經邦濟世的才能，尉遲敬德是英勇的好漢，魏徵敢於直言進諫。但這些在高人眼裏都不值得一笑，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第五段
我住着幾間被白雲環繞的茅草屋，在書房裏一覺睡到紅日高照。不管遠近的村莊，高低的山澗，都把人間的是非遮擋在了外面。這裏離那傳說中的閬苑蓬萊彷彿近在咫尺，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第六段
賈誼獻上萬言策卻再也沒能回到長安；鬼谷子的《六韜》兵書讓韓信在雲夢澤空自嘆息。只因爲他們進取得太快，收心又太晚，最終免不了有許多憂患。看看那些從前的高官顯貴，沒有好結局的大有人在，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第七段
筆硯琴書就在座位旁邊，松竹梅菊生長在江邊。歡樂無窮無盡，春意盎然。坐在綽然亭裏，只覺得彷彿身處天上。我對萬事都無心，只想着拿着釣竿去釣魚，所以我對追求功名的心思就淡了。

### 第八段
給閱世道人侯和卿的寄語：披着一件歷經歲月、耐住風霜的道袍，繫着一條能鎖住內心雜念的環絛。穿着一雙聖僧穿的鞋子，戴着一頂像司馬光戴的那種帽子，一心敬奉儒、釋、道三教。別指望能成爲神仙飛昇九霄，只求能沒有是非，清閒地度過一生。