雙調・落梅引

元代 • 張養浩

門外山無數，亭中春有餘，但沉吟早成詩句。
笑九皋禽也能相媚嫵，駕白雲半空飛去。
野鶴才鳴罷，山猿又復啼，壓松梢月輪將墜。
響金鐘洞天人睡起，拂不散滿衣雲氣。
山隔紅塵斷，雲隨白鳥飛，只這的便是老夫心事。
休誇子房並范蠡，肯回頭古人也容易。
野水明於月，沙鷗閒似雲，喜村深地偏人靜。
帶煙霞半山斜照影，都變做滿川詩興。
流水高低澗，斷雲遠近山，愛園林翠紅相間。
對詩人怎不教天破慳，四周圍水雲無限。
入室琴書伴，出門出水圍，別人不能夠盡皆如意。
每日樂陶陶輞川圖畫裏，與安期羨門何異？

譯文：

### 第一段
門外山巒連綿，數也數不清；亭子之中，春意盎然，滿是蓬勃生機。我只是稍稍沉吟思索，詩句便已脫口而出。我笑着看那九皋之鶴，姿態也如此可愛迷人，它駕着白雲向半空中飛去。

### 第二段
野鶴剛剛停止鳴叫，山猿又開始啼叫起來。月亮壓在松梢，眼看就要墜落。洞中傳來金鐘聲響，像是洞中之人睡醒了。那滿衣的雲氣，怎麼拂都拂不散。

### 第三段
山巒阻隔，將塵世的喧囂隔斷；白雲隨着白鳥自在地飛翔。這簡簡單單的景象，就是我心中所向往的。別再誇讚張良和范蠡了，倘若願意放下名利回頭，其實成爲像他們那樣看淡世事的古人也並非難事。

### 第四段
野外的溪水比月光還要明亮，沙鷗如同雲朵一般悠閒自在。我喜愛這村莊幽深、地處偏僻、人跡罕至的寧靜。那帶着煙霞的半山斜照之景，都化作了我滿川的詩興。

### 第五段
流水在高低不同的山澗中流淌，斷雲在遠近的山巒間飄蕩。我喜愛園林中翠綠與嫣紅相互交織的景色。面對這樣的美景，上天怎會如此吝嗇，不賜予詩人靈感呢？四周是無盡的水雲之景。

### 第六段
回到室內，有琴書相伴；走出房門，被綠水環繞。別人很難事事都如意。而我每日都快快樂樂地生活在這如輞川圖般的美景裏，這和傳說中的仙人安期生、羨門子又有什麼不同呢？