雙調・殿前歡對菊自嘆

元代 • 張養浩

可憐秋，一簾疏雨暗西樓。
黃花零落重陽後，減盡風流。
對黃花人自羞，花依舊，人比黃花瘦。
問花不語，花替人愁。
登會波樓四圍山，會波樓上倚闌干。
大明湖鋪翠描金間，華鵲中間，愛江心六月寒。
荷花綻，十里香風散。
被沙頭啼鳥，喚醒這夢裏微官。
玉香球花玉香球，花中無物比風流。
芳姿奪盡人間秀，冰雪堪羞，翠幃中分外幽。
開時候，把風月都燻透。
神仙在此，何必揚州。
村居會尋思，過中年便賦去來詞。
爲甚等閒間不肯來城市？只怕俗卻新詩。
對着這落花村，流水堤，柴門閉柳外山橫翠。
便有些斜風細雨，也近不得這薄笠蓑衣。

譯文：

### 《雙調・殿前歡·對菊自嘆》
1. **第一段**
唉，這秋天真是讓人憐惜啊！稀疏的雨幕籠罩着西樓，讓整個樓都顯得黯淡無光。重陽節過後，菊花紛紛凋零，往日的豔麗和風采都消失殆盡了。面對這些凋零的菊花，我不禁暗自羞愧。花兒依舊在那裏，可我卻比這黃花還要消瘦。我想問花兒此時的感受，花兒卻沉默不語，可我覺得它其實是在替我憂愁呢。
2. **第二段**
登上會波樓，四周羣山環繞，我倚靠在會波樓的欄杆上。大明湖的景色就像一幅用翠綠和金黃描繪的畫卷，華不注山和鵲山在湖的兩邊。我喜愛這六月裏湖心的清涼。湖中的荷花盛開了，十里之外都能聞到那陣陣的清香。沙頭的啼鳥聲，把我從對這微小官職的幻想中喚醒。
3. **第三段**
玉香球花啊，花中沒有什麼能比得上它的風流韻味。它那芬芳的姿態把人間的秀麗都佔盡了，連冰雪都要自愧不如。它在翠色的帷幕中顯得格外清幽。花開的時候，連風裏月裏都瀰漫着它的香氣。彷彿有神仙居住在這裏，又何必去那繁華的揚州呢。
4. **第四段**
仔細想想，人到中年就應該像陶淵明一樣寫《歸去來兮辭》迴歸田園了。爲什麼我平白無故不肯到城市裏去呢？只怕城市的俗氣會玷污了我的新詩。我面對着落花繽紛的村莊、流水潺潺的堤岸，柴門緊閉，柳林外青山翠綠。就算有一些斜風細雨，也侵襲不到我這薄笠和蓑衣之下。