雙調・雁兒落兼清江引

元代 • 張養浩

喜山林眼界高，嫌市井人煙鬧。
過中年便退官，再不想長安道。
綽然一亭塵世表，不許俗人到。
四面桑麻深，一帶雲山妙，這一塔兒快活直到老。

譯文：

我喜愛山林，在這裏視野開闊、心境高遠，嫌棄市井之中人來人往、喧鬧嘈雜。人到中年之後我就辭去了官職，再也不想踏上那通往京城求取功名的道路。

我有一座綽然亭，它彷彿超脫於塵世之外，絕不允許那些凡夫俗子進入。亭子四周，桑麻長得十分茂密；不遠處，連綿的雲山景緻美妙。我就在這一方天地裏享受着無盡的快樂，直至終老。