雙調・慶東原

元代 • 張養浩

海來闊風波內，山般高塵土中，整做了三個十年夢。
被黃花數叢，白雲幾峯，驚覺周公夢。
闢卻鳳凰池，跳出醯雞甕。
人羨麒麟畫，知他誰是誰？想這虛名聲到底原無益。
用了無窮的氣力，使了無窮的見識，費了無限的心機。
幾個得全身，都不如醉了重還醉。
晁錯原無罪，和衣東市中，利和名愛把人般弄。
付能元刂刻成些事功，卻又早遭逢著禍兇。
不見了形蹤，因此上向鵲華莊把白雲種。
鶴立花邊玉，鶯啼樹杪弦，喜沙鷗也解相留戀。
一個動開錦川，一個啼殘翠煙，一個飛上青天。
詩句欲成時，滿地雲撩亂。

譯文：

在像大海一樣遼闊、充滿驚濤駭浪的宦海風波里，在像高山一般堆積、令人疲憊不堪的塵世紛擾中，整整度過了三個十年，彷彿做了一場大夢。
幾叢金黃的菊花，幾座潔白的山峯，把我從如周公一般的美夢之中驚醒。我毅然辭去了朝中的官職，就像從醋甕裏跳出的小飛蟲，擺脫了那狹小的束縛。
人們都羨慕能在麒麟閣上留下畫像的榮耀，可又有誰能說得清他們到底都是什麼樣的人呢？仔細想想，這虛幻的名聲到最後原本就沒有什麼益處。爲了它用盡了無窮的力氣，使盡了無窮的智謀，耗費了無限的心思。又有幾個人能夠全身而退呢？還不如一醉再醉，忘卻這世間煩惱。
晁錯本來並沒有罪過，卻穿着衣服就被押到東市斬首。名利就愛這樣捉弄人。好不容易纔建功立業，卻又早早地遭遇災禍。人一旦消逝就不見蹤影，因此我來到鵲華莊，過上隱居的生活。
白鶴站立在花叢邊，好似美玉一般高潔；黃鶯在樹梢啼鳴，那聲音如同美妙的琴絃。就連沙鷗好像也懂得留戀這美好景緻。一隻沙鷗在錦繡般的河川上展翅飛翔，一隻黃鶯在翠綠的煙霧中啼叫到聲殘，一隻白鶴直衝向青天。當我想要吟詩的時候，滿地的雲朵卻紛亂飄動，彷彿也在攪亂我的思緒。