双调・庆东原

元代 • 张养浩

海来阔风波内，山般高尘土中，整做了三个十年梦。
被黄花数丛，白云几峰，惊觉周公梦。
辟却凤凰池，跳出醯鸡瓮。
人羡麒麟画，知他谁是谁？想这虚名声到底原无益。
用了无穷的气力，使了无穷的见识，费了无限的心机。
几个得全身，都不如醉了重还醉。
晁错原无罪，和衣东市中，利和名爱把人般弄。
付能元刂刻成些事功，却又早遭逢著祸凶。
不见了形踪，因此上向鹊华庄把白云种。
鹤立花边玉，莺啼树杪弦，喜沙鸥也解相留恋。
一个动开锦川，一个啼残翠烟，一个飞上青天。
诗句欲成时，满地云撩乱。

译文：

在像大海一样辽阔、充满惊涛骇浪的宦海风波里，在像高山一般堆积、令人疲惫不堪的尘世纷扰中，整整度过了三个十年，仿佛做了一场大梦。
几丛金黄的菊花，几座洁白的山峰，把我从如周公一般的美梦之中惊醒。我毅然辞去了朝中的官职，就像从醋瓮里跳出的小飞虫，摆脱了那狭小的束缚。
人们都羡慕能在麒麟阁上留下画像的荣耀，可又有谁能说得清他们到底都是什么样的人呢？仔细想想，这虚幻的名声到最后原本就没有什么益处。为了它用尽了无穷的力气，使尽了无穷的智谋，耗费了无限的心思。又有几个人能够全身而退呢？还不如一醉再醉，忘却这世间烦恼。
晁错本来并没有罪过，却穿着衣服就被押到东市斩首。名利就爱这样捉弄人。好不容易才建功立业，却又早早地遭遇灾祸。人一旦消逝就不见踪影，因此我来到鹊华庄，过上隐居的生活。
白鹤站立在花丛边，好似美玉一般高洁；黄莺在树梢啼鸣，那声音如同美妙的琴弦。就连沙鸥好像也懂得留恋这美好景致。一只沙鸥在锦绣般的河川上展翅飞翔，一只黄莺在翠绿的烟雾中啼叫到声残，一只白鹤直冲向青天。当我想要吟诗的时候，满地的云朵却纷乱飘动，仿佛也在搅乱我的思绪。