雙調・胡十八

元代 • 張養浩

正妙年，不覺的老來到。
思往常，似昨朝，好光陰流水不相饒，都不如醉了，睡着。
任金烏搬廢興，我只推不知道。
從退閒，遇生日，不似今，忒稀奇。
正值花明柳媚大寒食，齊歌着壽詞，滿斟着玉杯，願合堂諸貴賓，都一般滿千歲。
客可人，景如意，檀板敲，玉簫吹。
滿堂香靄瑞雲飛，左壁廂唱的，右壁廂舞的。
這其間辭酒杯，大管是不通濟。
試算春，九十日，屈指間，去如飛。
三分中卻早二分歸，便醉的似泥，渾都有幾時。
把金盃休放閒，須臾間日西墜。
人會合，不容易，但少別，早相離。
幸然有酒有相識，對着這般景緻，動着這般樂器。
主人家又海量寬，勸諸公莫辭醉。
人笑餘，類狂夫，我道渠，似囚拘。
爲些兒名利損了身軀，不是他樂處，好教我嘆籲。
喚蛾眉酒再斟，把春光且邀住。
自隱居，謝塵俗，雲共煙，也歡虞。
萬山青繞一茅屋，恰便似畫圖中間裹着老夫。
對着這無限景，怎下的又做官去。

譯文：

### 第一段
正值青春年少，不知不覺衰老就已到來。回想起過去的時光，就好像發生在昨天一樣。美好的光陰如流水一般，絲毫不肯留情。這樣的情況下，還不如喝得酩酊大醉，然後沉沉睡去。任憑時光流轉，世事興衰變遷，我就只當什麼都不知道。

### 第二段
自從退隱閒居以來，過的生日也不少了，但都比不上今年這個生日稀奇。此時正值花紅柳綠的寒食節，大家齊聲唱起祝壽的歌謠，滿滿地斟上玉杯中的美酒。祝願這滿廳堂的各位貴賓，都能活到一千歲。

### 第三段
客人親切可人，景色如人所願，檀板敲打出悅耳的節拍，玉簫吹奏出動聽的曲調。整個廳堂裏香菸嫋嫋，好似祥瑞之雲在飄蕩，左邊有人唱歌，右邊有人跳舞。在這樣的歡樂氛圍中，如果拒絕酒杯，那可真是太不懂事了。

### 第四段
算算這春天，總共也就九十天，屈指一算，時間過得像飛一樣快。這九十天裏已經過去了三分之二，就算喝得爛醉如泥，這樣的歡樂時光又能有多久呢？別把金盃閒置一旁，一會兒太陽就要西沉了。

### 第五段
人們相聚在一起是很不容易的，稍微分別一段時間，就早早地分離了。幸好現在有美酒相伴，又有相識的朋友。面對着這樣美好的景緻，聽着這樣美妙的樂器演奏。主人家又如此豪爽大方，勸各位朋友可不要推辭，盡情喝醉吧。

### 第六段
別人笑話我像個狂人，我卻覺得他們像被囚禁的人一樣拘束。他們爲了那一點點的名利，不惜損害自己的身體，那並不是真正的快樂，真讓我嘆息啊。叫歌女再斟滿酒，暫且把這美好的春光留住。

### 第七段
自從隱居以來，我告別了塵世的繁雜庸俗，與白雲、煙霧爲伴，也過得十分歡樂。千萬座青山環繞着一座茅屋，我就好像被畫在這美麗的圖畫中間。面對着這無限美好的景色，我怎麼忍心再去做官呢。