雙調・沽美酒兼太平令

元代 • 張養浩

在官時只說閒，得閒也又思官，直到教人做樣看。
從前的試觀，哪一個不遇災難？楚大夫行吟澤畔，伍將軍血污衣冠，烏江岸消磨了好漢，咸陽市干休了丞相。
這幾個百般，要安，不安，怎如俺五柳莊逍遙散誕？

譯文：

當官的時候只念叨着要清閒，真到清閒下來了又想着去做官，一直讓人當成笑話來看。
看看從前那些當官的人，哪一個沒有遭遇過災難呢？楚國大夫屈原在澤畔一邊行走一邊悲吟，吳國的伍子胥將軍血染衣冠含冤而死，項羽在烏江岸邊英雄末路，秦朝丞相李斯在咸陽街市被處死。
這幾個人用盡辦法，想要安穩度日，卻始終得不到安穩。哪比得上我在這五柳莊裏逍遙自在、無拘無束啊！