雙調・水仙子贈李奴婢

元代 • 夏庭芝

麗春園先使棘針屯，煙月牌荒將烈焰焚，實心幾辭卻鶯花陣。
誰想香車不甚隱，柳花亭進退無門。
夫人是夫人分，奴婢是奴婢身，怎做夫人？

譯文：

在那麗春園這樣的風月場所，本就先佈滿瞭如棘針般的艱難險阻，代表着風月營生的牌子也如同被荒棄，還被烈焰焚燒，難以繼續。她本是實心實意地想要擺脫那鶯鶯燕燕、尋歡作樂的花柳陣仗。

誰能料到，她坐上香車想要離去，卻沒能徹底隱匿行蹤，跑到柳花亭這個地方，往前不行，往後也無路可走，陷入了進退兩難的境地。

夫人有夫人的身份和名分，奴婢有奴婢的低微出身，這是有着天壤之別的，她一個奴婢又怎麼能成爲夫人呢？