鴛鴦煞・有魂靈曉事伊臺鑒，沒尋思休惹人嚼啖。恁便坐守行監，少不得

元代 • 馬致遠

個面北眉南。
唱道小可何堪，他親怎敢。
恁那鬼廝撲恩情タ，得時暫委實受過喫苦難甘，恁時節冤家信得俺。
夜行船不合青樓酒半酣，據些呵小生該斬。
楚岫雲迷，藍橋水淹，沒氣性休交人啜賺。

譯文：

這一段文字是比較具有元曲特色的表達，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

有靈性、懂事的你好好看看吧，別沒腦子地做出惹人說三道四的事。就算你對我時刻監視、緊緊跟隨，到頭來也免不了會和我分道揚鑣。

我這麼個小人物哪裏能承擔得起這些呀，她的親人又怎敢（輕易答應）。你那如摔跤般糾纏的所謂恩情啊，一時半會兒的我確實是喫盡了苦頭，滋味實在不好受。到那個時候，你這個冤家就會相信我的真心了。

怪只怪我當初不該在青樓裏酒喝到半醉，就憑着這點，小生我確實該受懲罰。就像巫山的雲霧讓人迷失方向，藍橋被大水淹沒一樣，沒點脾氣可別讓人給騙了。